1
00:00:08,180 --> 00:00:09,221
کانر، تو غذا نمی خوری.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,116
شما آن طور که رفتار می کنید نمی خوابید.

3
00:00:11,140 --> 00:00:12,336
هفته هاست که اینطوری

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,600
فقط خفه شو، مامان!

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,720
واسه لعنتی چرا نمیری
آن را؟

6
00:00:18,010 --> 00:00:20,760
همیشه می خواستم بپرسم چه اتفاقی افتاده؟
به صورت شما؟

7
00:00:21,840 --> 00:00:23,800
من یک جلسه برای شما با یک جوان ترتیب داده ام
کارگر

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,720
اگر نگذاشتم و جوان نمیمردم،
من ویلم اسکات را می گرفتم.

9
00:00:26,940 --> 00:00:29,740
مادر یک ... آیا آنها بانو،
نندی، یا دانا، میس، یا نه؟

10
00:00:30,020 --> 00:00:31,020
بیا اینجا، لن چین.

11
00:00:31,240 --> 00:00:32,240
من میتونم باهاش ​​برم

12
00:00:32,460 --> 00:00:33,980
بازی لعنتی باهاش ​​خوبه

13
00:00:34,300 --> 00:00:35,460
کانر، بگو به من اعتماد داری

14
00:00:36,140 --> 00:00:36,940
آره بهت اعتماد دارم

15
00:00:36,941 --> 00:00:41,500
شاهدی آمده است
از زمانی که کارل لوئیس را دیدند

16
00:00:41,501 --> 00:00:42,501
اطراف آدرس بی پایان
در زمان قتل

17
00:00:42,860 --> 00:00:44,940
اوه، وارن برای کارل صادر شده است
دستگیری لوئیس

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,120
اسم دلان هریس را به خاطر دارید؟

19
00:00:47,980 --> 00:00:48,980
دخترا؟

20
00:00:49,300 --> 00:00:50,500
اینجا بود که آنها را آورد.

21
00:00:50,940 --> 00:00:51,940
می توانید به من اعتماد کنید.

22
00:00:52,840 --> 00:00:54,440
بهت گفتم میتونی به من اعتماد کنی

23
00:01:01,680 --> 00:01:03,700
تو خیلی لعنتی

24
00:02:43,000 --> 00:02:44,130
این لیست اینجاست.

25
00:02:49,220 --> 00:02:50,290
خدایا حتما یخ میزنی

26
00:02:55,490 --> 00:02:56,490
شما یک نعناع دارید.

27
00:02:57,110 --> 00:02:58,110
نفس سیگار

28
00:03:00,030 --> 00:03:01,030
همه شیرین

29
00:03:25,860 --> 00:03:28,560
نام من ژان پیمودار هیگانوورز است.

30
00:03:29,740 --> 00:03:31,620
من همکار عالی سازمان ملل هستم.

31
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
من کارگردان دسته DCI هستم،
جان

32
00:03:34,260 --> 00:03:36,420
دی اس، اوون وان، ویلم جنکینز.

33
00:03:36,700 --> 00:03:38,360
میتونم ازت بپرسم
سوال کارل لوئیس.

34
00:03:41,530 --> 00:03:42,530


35
00:03:48,150 --> 00:03:52,810
آقای لوئیس، من مدیر DCI هستم
دسته بندی

36
00:03:55,070 --> 00:03:55,810
بله.

37
00:03:56,070 --> 00:03:57,070
بله.

38
00:03:57,110 --> 00:04:01,650
من پیمودار هیگانوورز هستم
و من کارگردان دسته DCI هستم.

39
00:04:03,870 --> 00:04:05,390
چیکار میکنی؟

40
00:04:06,430 --> 00:04:11,970
بله، من کارگردان دسته DCI هستم،
و من کارگردان دسته DCI هستم.

41
00:04:12,590 --> 00:04:13,590
خیر

42
00:04:14,020 --> 00:04:15,330
پیمودار فرشومبت.

43
00:04:15,530 --> 00:04:16,870
و من کارگردان دسته DCI هستم.

44
00:04:16,871 --> 00:04:18,471
شما مدیر دسته DCI هستید.

45
00:04:18,600 --> 00:04:20,890
بله، البته، اما من کارگردان هستم.

46
00:04:20,915 --> 00:04:23,890
آیا شما معتقدید که شما یک شخصیت از
دسته DCI؟

47
00:04:24,170 --> 00:04:25,590
اوون وان داری چیکار میکنی؟

48
00:04:25,830 --> 00:04:30,390
آقای لوئیس، من مدیر DCI هستم
دسته بندی

49
00:04:31,350 --> 00:04:31,510
چی؟

50
00:04:31,690 --> 00:04:33,171
من کارگردان دسته DCI هستم.

51
00:04:36,910 --> 00:04:37,910
باشه

52
00:04:41,915 --> 00:04:44,116
اگر شما کارگردان هستید، من می خواهم بپرسم
شما یک سوال

53
00:05:13,570 --> 00:05:14,930
شما یک کشیش قد بلند هستید.

54
00:05:15,070 --> 00:05:19,290
من دوستی پیدا کردم، تیم لاگنوک و تافی.

55
00:05:19,550 --> 00:05:24,830
ای، تافی، دخترم،
تانی، مامان و من

56
00:05:24,831 --> 00:05:25,831
خیلی می ترسیدند
به دختر بگو چه بگوید

57
00:05:26,370 --> 00:05:29,090
من خیلی خوشحالم که هر چیزی را که می خواستم دارم
گفتن

58
00:05:30,070 --> 00:05:31,070
در مورد منطقه نبود

59
00:05:31,530 --> 00:05:32,530
درباره دنیا بود.

60
00:05:33,530 --> 00:05:35,710
من برای همه من به دنبال این بودم
زندگی

61
00:05:36,190 --> 00:05:37,990
عروس و عروس کنیزان هستند
من

62
00:05:37,991 --> 00:05:40,330
اوه، صبر کن، من نمی خواهم عاشق باشم
او

63
00:05:40,380 --> 00:05:45,410
آخرین چیزی که می خواهم بگویم این است که من
احساس می کنم نمی خواهم به او بگویم.

64
00:05:45,460 --> 00:05:46,930
اما او به او می گوید که من نیستم
قراره بهش بگه

65
00:05:46,931 --> 00:05:47,931
اوه، عزیزم

66
00:05:48,930 --> 00:05:51,210
خیلی بی ادب میشی

67
00:06:04,280 --> 00:06:06,700
به او می گویم که قرار است وارد شوم
عشق با او

68
00:06:09,235 --> 00:06:14,280
و من به او خواهم گفت که قرار است باشم
عاشق او

69
00:06:15,540 --> 00:06:16,581
خیلی دیر می شود.

70
00:06:17,880 --> 00:06:18,920
به نظر شما ما می توانیم آن را انجام دهیم؟

71
00:06:19,100 --> 00:06:20,180
فکر نمی کنم بتوانیم آن را انجام دهیم.

72
00:06:28,180 --> 00:06:29,180
باشه پدربزرگ

73
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
دیمپل هاروی.

74
00:06:38,840 --> 00:06:47,660
آیا شما ... آیا ما در حال نگه داشتن؟

75
00:06:47,760 --> 00:06:49,160
من عجله می کنم در صف لطفا.

76
00:06:49,620 --> 00:06:50,620
باشه، آره

77
00:06:51,860 --> 00:06:52,860
من عجله دارم.

78
00:06:54,780 --> 00:06:57,120
زمانی که باشم با آقای لوئیس بیشتر درگیر خواهم شد
بازگشت به خانه من

79
00:07:02,285 --> 00:07:04,766
به Co-Allity Ben بگویید که منتظر بودم
برای شما برای یک دقیقه

80
00:07:07,450 --> 00:07:09,691
امشب قراره زنگ بزنم بپرسم
شما یک سوال

81
00:07:11,890 --> 00:07:12,890
معامله

82
00:07:13,630 --> 00:07:14,630
خب...

83
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
تو چی هستی
فکر کردن من نمی دانم.

84
00:07:26,900 --> 00:07:27,900


85
00:07:28,595 --> 00:07:29,760
این احساس درستی نیست.

86
00:07:30,300 --> 00:07:31,300
خیلی دیر.

87
00:07:33,360 --> 00:07:35,180
من باید کمی عرق کنم.

88
00:07:37,030 --> 00:07:39,071
برو خونه و یه شکاف دیگه داریم
صبح

89
00:07:39,900 --> 00:07:40,900
باشه

90
00:07:41,560 --> 00:07:41,720
خداحافظ

91
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
خداحافظ

92
00:08:05,500 --> 00:08:06,500
با تشکر

93
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
فردا میبینمت

94
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
چی

95
00:08:23,370 --> 00:08:24,650
لعنتی ادامه دارد؟ فقط رانندگی کن

96
00:08:26,730 --> 00:08:27,730


97
00:10:04,190 --> 00:10:05,190
باهم!

98
00:11:49,070 --> 00:11:50,070
صبح، گریزان

99
00:11:55,875 --> 00:11:58,315
قرار نبود من با همه تجارت کنم
این پلیس در اطراف

100
00:11:59,000 --> 00:12:00,446
شاید باید کسب و کار جدید را پیدا کنید.

101
00:12:00,470 --> 00:12:01,830
شاید باید خفه شوی لعنتی

102
00:12:02,150 --> 00:12:03,150
لعنت به تو
می دانی؟ فقط یه بچه

103
00:12:03,530 --> 00:12:04,070


104
00:12:04,510 --> 00:12:05,510
لعنت بر جیسون

105
00:12:07,570 --> 00:12:08,570
رقت انگیز

106
00:12:08,850 --> 00:12:09,890
تمام این خانواده لعنتی

107
00:12:18,230 --> 00:12:20,110
پس شما به ما می دهید
پس یک آسانسور یا چی؟ سلام بث

108
00:13:35,450 --> 00:13:36,010
این من هستم.

109
00:13:36,170 --> 00:13:37,170
در محل کار

110
00:13:38,270 --> 00:13:39,270


111
00:13:42,085 --> 00:13:43,085
اوه، لعنتی، ببخشید

112
00:13:43,760 --> 00:13:45,040
آره ببخشید فکر نکردم

113
00:13:45,590 --> 00:13:46,630
باشه بعدا بهت زنگ میزنم

114
00:13:47,310 --> 00:13:48,310
باشه خداحافظ

115
00:13:49,950 --> 00:13:50,950
صبح، رئیس

116
00:13:51,290 --> 00:13:52,290
صبح

117
00:13:55,920 --> 00:13:59,670
می دانید، سه دهه
در همان مدرسه، و

118
00:13:59,671 --> 00:14:00,790
این تنها شکایت بود
ساخته شده در برابر گری الیس.

119
00:14:01,750 --> 00:14:04,370
هیچ شایعه ای وجود نداشت، هیچ ادعایی،
هیچ چیز

120
00:14:06,290 --> 00:14:07,550
فقط همین یک شکایت؟

121
00:14:07,700 --> 00:14:10,530
معلوم شد که فاجعه بار است.

122
00:14:13,545 --> 00:14:15,330
من حدس می زنم مدرسه نمی تواند هیچ کدام را تحمل کند
خطرات

123
00:14:17,100 --> 00:14:18,780
آنها باید بر اساس آنچه بوده عمل می کردند
ارائه شده است.

124
00:14:19,190 --> 00:14:21,770
آره، این فقط حرف او علیه کارل بود،
هر چند

125
00:14:24,330 --> 00:14:25,330
چرا کارل؟

126
00:14:26,630 --> 00:14:29,470
او یک کار خوب دارد، یک دوست دختر،
یک زندگی

127
00:14:29,830 --> 00:14:32,710
حالا چرا باید گری الیس را بکشد،
بعد از این همه سال؟

128
00:14:34,870 --> 00:14:35,910
شما فکر نمی کنید او
آیا آن را انجام داد؟ من نمی دانم.

129
00:14:38,550 --> 00:14:39,550


130
00:14:41,560 --> 00:14:42,560
او چیزی را پنهان می کند.

131
00:14:46,670 --> 00:14:48,210
من فقط نمی دانم که آیا این است.

132
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
سلام.

133
00:15:03,940 --> 00:15:05,056
حرفی برای گفتن داری؟

134
00:15:05,080 --> 00:15:06,400
نه من چیزی برای گفتن ندارم

135
00:15:07,260 --> 00:15:08,260
اوه، نه.

136
00:15:09,140 --> 00:15:10,140
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

137
00:15:10,660 --> 00:15:11,780
حرفی برای گفتن داری؟

138
00:15:12,680 --> 00:15:13,520
هی، نظرت چیه؟

139
00:15:13,521 --> 00:15:14,521
نه، نه، نه، نه، نه.

140
00:15:19,730 --> 00:15:22,890
من به سمت ماشین می روم.

141
00:15:27,710 --> 00:15:28,710


142
00:15:29,720 --> 00:15:32,430
میخوای دری رو بهش نشون بدم تا بره
بالای او؟

143
00:15:33,270 --> 00:15:34,270
آیا او را می شناسید؟

144
00:15:34,890 --> 00:15:35,950
آیا او به سمت ماشین می رود؟

145
00:15:39,870 --> 00:15:40,950
من میرم خط نقدی

146
00:15:47,450 --> 00:15:48,450
اوه لعنتی

147
00:15:50,790 --> 00:15:51,790
سلام، قیراط!

148
00:15:52,850 --> 00:15:53,850
نوبت شماست، مسیو.

149
00:15:55,535 --> 00:15:56,550
حالت خوبه؟

150
00:15:58,510 --> 00:15:59,850
من به سمت ماشین می روم.

151
00:15:59,851 --> 00:16:02,510
من به سمت ماشین می روم.

152
00:16:03,630 --> 00:16:03,850
داری میری سمت ماشین

153
00:16:03,851 --> 00:16:04,851
من به سمت ماشین می روم.

154
00:16:05,730 --> 00:16:06,730
من به سمت ماشین می روم.

155
00:16:12,270 --> 00:16:14,051
خب... نوبت من است.

156
00:16:15,370 --> 00:16:16,370
من به سمت ماشین می روم.

157
00:16:16,550 --> 00:16:17,230
به سمت ماشین می روی؟

158
00:16:17,231 --> 00:16:18,550
من به سمت ماشین می روم.

159
00:16:18,551 --> 00:16:21,730
من به سمت ماشین می روم.

160
00:16:24,310 --> 00:16:25,310
من به سمت ماشین می روم.

161
00:16:26,080 --> 00:16:27,630
نه من میرم سمت ماشین

162
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
به سمت ماشین می روی؟

163
00:16:41,625 --> 00:16:43,380
کارل لوئیس، سلول سه.

164
00:16:44,190 --> 00:16:46,510
من فقط می خواهم کمی مسائل را کنار بگذارم
اگر مشکلی ندارید

165
00:17:07,080 --> 00:17:09,030
آیا شما هم ماشین را می خواهید یا می خواهید
ماشین؟

166
00:17:11,130 --> 00:17:12,130
برام مهم نیست بابا

167
00:17:23,600 --> 00:17:25,360
تمام روز منتظریم

168
00:17:25,820 --> 00:17:26,860
ما منتظرش بودیم

169
00:17:29,940 --> 00:17:30,380
نمیخوای برگشتنشون رو ببینی؟

170
00:17:30,381 --> 00:17:31,501
من می دانم که این اتفاق خواهد افتاد.

171
00:17:34,230 --> 00:17:36,200
من می روم به سمت ماشین، من به سمت ماشین می روم
ماشین

172
00:17:37,580 --> 00:17:39,680
من به سمت ماشین می روم.

173
00:17:41,105 --> 00:17:43,560
ما نمی دانیم با شما چه کنیم.

174
00:17:46,160 --> 00:17:51,480
مثل این است که از دیدنت متاسفم
دوباره، اما من از دیدن دوباره شما خوشحال نیستم.

175
00:17:52,640 --> 00:17:53,640
چرا نمی ایستی؟

176
00:17:54,530 --> 00:17:56,780
خب، خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

177
00:17:58,100 --> 00:17:59,180
احتمالا می دانید.

178
00:18:00,220 --> 00:18:01,660
من برای چند هفته اول اینجا هستم.

179
00:18:02,450 --> 00:18:04,010
من دیگر نمی خواهم گل را ببینم.

180
00:18:07,260 --> 00:18:08,880
دیگه نمیخوام ببینمش

181
00:18:40,250 --> 00:18:41,250
من نمی توانم آن را باور کنم.

182
00:18:41,550 --> 00:18:41,770
من کسی را مقصر ندارم.

183
00:18:42,530 --> 00:18:43,530
من کسی را مقصر ندارم.

184
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
من کسی را مقصر ندارم.

185
00:18:47,670 --> 00:18:52,890
من کسی را مقصر ندارم.

186
00:18:56,270 --> 00:18:57,270


187
00:19:00,490 --> 00:19:04,060
من آدم شایسته ای نیستم که سرزنش کنم.

188
00:19:04,110 --> 00:19:05,640
نظر شما چیست؟

189
00:19:21,060 --> 00:19:23,420
من از هیچ چیز نمی ترسم.

190
00:19:23,421 --> 00:19:24,541
من از هیچ چیز نمی ترسم.

191
00:19:26,920 --> 00:19:34,920
این نبود

192
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
او

193
00:19:50,560 --> 00:19:52,360
کارل لوئیس، من به تازگی با او نشسته ام
دوباره

194
00:19:53,180 --> 00:19:54,180
سوء استفاده ای صورت نگرفت.

195
00:19:54,900 --> 00:19:55,900
پس هیچ انگیزه ای نیست؟

196
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
خیر

197
00:19:57,840 --> 00:19:59,240
اگر فکر کنیم او راست می گوید.

198
00:20:01,445 --> 00:20:05,160
آلیس، می‌توانی جزئیات آن را برای من بیاوری
کارل لوئیس شاهد، لطفا؟ حالا برو سراغش

199
00:20:05,161 --> 00:20:06,200
شما خوبی؟ مطمئنا

200
00:20:28,320 --> 00:20:29,320


201
00:20:29,720 --> 00:20:30,720


202
00:20:36,090 --> 00:20:37,090
من به کسی نمی گویم

203
00:20:39,140 --> 00:20:40,140
نیازی نیست نگران باشید.

204
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
کجا نگران باشم؟

205
00:20:44,740 --> 00:20:49,460
خوب، فقط همین است... می دانید،
با لی و همه چیز

206
00:20:49,800 --> 00:20:50,800
خیلی سخته

207
00:20:51,740 --> 00:20:52,340
ربطی به اون نداره

208
00:20:52,341 --> 00:20:58,000
من چیزی به او نگفته ام

209
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
من قول می دهم.

210
00:21:03,950 --> 00:21:04,990
تو باور کن،
شما نه؟ خوب است.

211
00:21:06,020 --> 00:21:07,020


212
00:21:08,220 --> 00:21:09,440
برایم مهم نیست که آنها چه فکر می کنند.

213
00:21:10,380 --> 00:21:11,380
لی یا جیسون

214
00:21:12,565 --> 00:21:13,925
نمی توانید خانواده خود را انتخاب کنید، می توانید؟

215
00:21:16,865 --> 00:21:17,865
بله، من حدس می زنم که نه.

216
00:21:20,710 --> 00:21:22,980
سعی می کنم نگذارم مردم به من نزدیک شوند.

217
00:21:24,630 --> 00:21:26,230
خیلی طول میکشه که بهت اعتماد کنم

218
00:21:28,260 --> 00:21:29,260
می توانید به من اعتماد کنید.

219
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
امیدوارم اینطور باشد.

220
00:21:33,480 --> 00:21:35,140
با لی درگیر نشو

221
00:21:37,090 --> 00:21:38,260
ارزشش را ندارد.

222
00:22:04,810 --> 00:22:06,090
سلام.

223
00:22:06,710 --> 00:22:07,710
سلام.

224
00:22:11,830 --> 00:22:12,870
میخوای با من حرف بزنی؟

225
00:22:13,870 --> 00:22:14,890
خیر

226
00:22:16,730 --> 00:22:18,010
متاسفم

227
00:22:19,950 --> 00:22:22,450
متاسفم

228
00:22:23,800 --> 00:22:26,410
متاسفم

229
00:22:27,550 --> 00:22:28,830
آره

230
00:22:30,755 --> 00:22:31,590
متاسفم

231
00:22:31,690 --> 00:22:32,690
متاسفم

232
00:22:32,930 --> 00:22:33,290
متاسفم

233
00:22:33,810 --> 00:22:34,810
نه من خوبم

234
00:22:35,070 --> 00:22:36,070
من خوبم

235
00:22:36,910 --> 00:22:37,430
متاسفم

236
00:22:37,890 --> 00:22:39,250
من نمی خواستم با شما صحبت کنم.

237
00:22:39,770 --> 00:22:40,770
اما متاسفم.

238
00:22:41,050 --> 00:22:42,570
من خوبم

239
00:22:46,130 --> 00:22:47,210
من خوبم

240
00:22:47,910 --> 00:22:48,910
من خوبم

241
00:22:51,190 --> 00:22:53,350
من فقط...

242
00:22:58,970 --> 00:23:00,150
آیا این است؟

243
00:23:00,870 --> 00:23:01,950
خیر

244
00:23:01,951 --> 00:23:02,951
متاسفم

245
00:23:03,190 --> 00:23:04,190
متاسفم

246
00:23:05,990 --> 00:23:08,900
متاسفم

247
00:23:09,280 --> 00:23:10,280
متاسفم

248
00:23:10,900 --> 00:23:11,900
متاسفم

249
00:23:14,160 --> 00:23:19,440
من فقط... اشکالی نداره.

250
00:23:21,535 --> 00:23:23,200
نه من خوبم

251
00:23:30,060 --> 00:23:31,060
متاسفم

252
00:23:31,800 --> 00:23:32,000
متاسفم

253
00:23:32,050 --> 00:23:33,050
متاسفم

254
00:23:36,960 --> 00:23:37,560
اشکالی ندارد.

255
00:23:37,960 --> 00:23:38,460
متاسفم

256
00:23:38,740 --> 00:23:39,740
نه من خوبم

257
00:24:02,460 --> 00:24:05,840
میخوای دوبار با من حرف بزنی؟

258
00:24:09,570 --> 00:24:10,220
بله.

259
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
متاسفم

260
00:24:12,440 --> 00:24:12,940
متاسفم

261
00:24:13,240 --> 00:24:16,280
متاسفم، خانم مورگان، لطفا.

262
00:24:22,230 --> 00:24:23,670
متاسفم

263
00:24:23,970 --> 00:24:24,250
متاسفم

264
00:24:24,650 --> 00:24:25,650
خانم مورگان لطفا

265
00:24:31,900 --> 00:24:32,900
متاسفم

266
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
درسته

267
00:24:35,740 --> 00:24:36,740
در کلاس افتاد.

268
00:24:45,580 --> 00:24:46,080
متاسفم

269
00:24:46,600 --> 00:24:46,760
متاسفم

270
00:24:47,400 --> 00:24:50,040
متاسفم

271
00:24:53,120 --> 00:24:54,120
هی، میا

272
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
بنشین

273
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
بیا

274
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
بیایید این را تمام کنیم.

275
00:25:01,970 --> 00:25:02,970
فکر کنم اون میگه

276
00:25:07,170 --> 00:25:08,350
من DCI جان هستم.

277
00:25:08,590 --> 00:25:09,870
این همکار من دی اس وان است.

278
00:25:11,850 --> 00:25:13,650
من از مادرت خواسته ام که بیاید و به ما ملحق شود
امروز

279
00:25:16,030 --> 00:25:17,470
من فکر می کنم شما می دانید این در مورد چیست.

280
00:25:19,930 --> 00:25:20,930
کارل لوئیس.

281
00:25:24,180 --> 00:25:28,010
شما بیانیه ای دادید و او را در
صحنه جنایت

282
00:25:29,620 --> 00:25:30,780
که معلوم شد نادرست است.

283
00:25:33,815 --> 00:25:34,815
خیلی جدیه، میا.

284
00:25:36,020 --> 00:25:37,930
به آن می گویند انحراف مسیر
عدالت

285
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
چرا دروغ گفتی؟

286
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
میا

287
00:25:49,480 --> 00:25:50,480
چون کال کوچولو است.

288
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
به همین دلیل است.

289
00:25:54,020 --> 00:25:55,440
کال سابق من بود.

290
00:25:57,230 --> 00:25:58,870
او دوست پسر من را دوست ندارد،
هرگز نداشته است.

291
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
پس میدونی کارل

292
00:26:05,560 --> 00:26:06,950
او قبلاً پیش آنها می ماند.

293
00:26:07,690 --> 00:26:07,770
حسود؟

294
00:26:08,390 --> 00:26:08,830
مشکل او چیست؟

295
00:26:09,110 --> 00:26:09,790
خانم اوون لطفا

296
00:26:10,110 --> 00:26:11,370
این شما هستید، اگر مشکلی ندارید.

297
00:26:12,230 --> 00:26:13,310
من با شما در معشوقه صحبت کردم.

298
00:26:15,070 --> 00:26:16,070
او می گوید تو باهوشی

299
00:26:17,570 --> 00:26:18,570
باهوش

300
00:26:20,550 --> 00:26:21,670
باید بری دانشگاه

301
00:26:22,490 --> 00:26:24,350
دانشگاه، اگر ذهن خود را به آن اختصاص دهید.

302
00:26:26,620 --> 00:26:30,270
تهمت هایی از این دست، من،
من...

303
00:26:30,720 --> 00:26:32,130
من می توانستم به همه اینها پایان دهم.

304
00:26:34,070 --> 00:26:35,990
ما امیدواریم که آقای لوئیس را به دردسر بیاندازیم.

305
00:26:40,830 --> 00:26:41,830
این آسان نیست، می دانید.

306
00:26:44,330 --> 00:26:47,290
همگام با مدرسه، با همه چیز کار کنید
که ادامه دارد، خانه، تمام درام.

307
00:26:47,670 --> 00:26:48,670
عوضی گستاخ

308
00:26:53,350 --> 00:26:54,550
کال به خانه می آمد.

309
00:26:55,830 --> 00:26:56,830
مامان یه کلید بهش بده

310
00:27:00,450 --> 00:27:02,331
من... 14 بودم؟

311
00:27:03,310 --> 00:27:04,310
خیر

312
00:27:05,350 --> 00:27:06,350
13.

313
00:27:10,290 --> 00:27:13,051
او زمانی که من ...
مواظب دهن خونتون باش لطفا

314
00:27:15,970 --> 00:27:16,970
بس است.

315
00:27:24,830 --> 00:27:25,830
جوری که به من نگاه کردی

316
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
آیا او شما را اذیت کرد؟

317
00:27:39,090 --> 00:27:40,140
که هیچوقت احساس امنیت نکردم

318
00:27:42,830 --> 00:27:44,750
چیزهایی که وقتی مادرش نبود می گفت
اطراف

319
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
به کسی گفته؟

320
00:27:56,705 --> 00:27:58,945
من نمی خواهم شما فکر کنید که من فقط بودم
کینه توز بودن

321
00:27:59,040 --> 00:28:01,900
من فورا می دانستم که انجام داده ام
چیزی واقعا احمقانه

322
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
واقعا متاسفم

323
00:28:07,525 --> 00:28:08,560
شارژ گرفتی یا چی؟

324
00:28:12,140 --> 00:28:13,140
من به شما هشدار می دهم.

325
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
خدا رو شکر که

326
00:28:15,580 --> 00:28:16,580
دارم نفس میکشم واسه یه چیزی

327
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
من میرم یه شریک رو چک میکنم

328
00:28:30,205 --> 00:28:31,685
بیا برگردیم سر کلاس

329
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
من می دانم که مامان می تواند ...

330
00:28:37,130 --> 00:28:38,170
اما او تمام تلاش خود را می کند

331
00:28:40,700 --> 00:28:42,820
اینطوری که باهاش رفتار میکنن من فقط عصبانی شدم
برای یک دقیقه

332
00:28:46,390 --> 00:28:47,390
من می توانم...

333
00:28:48,120 --> 00:28:49,720
می بینم که آسان نیست.

334
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
متاسفم

335
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
سلام.

336
00:29:13,760 --> 00:29:14,760
اوه، میا.

337
00:29:16,690 --> 00:29:19,180
آیا می توانم به ما بگویم آقایی که در املاک است؟

338
00:29:21,840 --> 00:29:23,640
آیا تا به حال با او تعاملی دارید؟

339
00:29:23,760 --> 00:29:25,940
مشکلی شنیدی؟

340
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
خیر

341
00:29:29,640 --> 00:29:30,640
متاسفم

342
00:29:30,810 --> 00:29:31,810
کاش میتونستم کمک کنم

343
00:29:34,620 --> 00:29:35,620
تو برو

344
00:29:59,350 --> 00:30:00,430
گفتی او ترجیح می دهد راه برود.

345
00:30:01,250 --> 00:30:02,370
و منظورت از جذابیت هایت هست؟

346
00:30:02,850 --> 00:30:03,850
نه برای اولین بار.

347
00:30:08,200 --> 00:30:08,640
سلام

348
00:30:09,040 --> 00:30:10,960
پدی، ما پزشکی قانونی از آزمایشگاه گرفته ایم.

349
00:30:12,010 --> 00:30:14,280
هیچ چیز کارل لوئیس را به آن مرتبط نمی کند
صحنه

350
00:30:15,100 --> 00:30:17,420
با DNA و قربانی مطابقت ندارد
ناخن های دست

351
00:30:18,160 --> 00:30:19,280
با سیگار همخوانی نداره

352
00:30:20,260 --> 00:30:21,260
و این قطعی است.

353
00:30:21,420 --> 00:30:22,420
بله همینطور است.

354
00:30:23,320 --> 00:30:25,020
پس آیا می توانیم او را رها کنیم؟

355
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
بله

356
00:30:27,320 --> 00:30:27,940
آزادش کن

357
00:30:28,260 --> 00:30:28,440
خوب

358
00:30:29,120 --> 00:30:30,760
وقتی برگشتید می توانید تیم را در جریان بگذارید.

359
00:30:31,060 --> 00:30:31,660
آره زیاد نمیام

360
00:30:31,661 --> 00:30:32,661
کمک کنید

361
00:30:33,520 --> 00:30:34,520
کمک کنید

362
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
کمک کنید

363
00:31:14,460 --> 00:31:17,120
من نمی خواستم بدون تو بچه باشم.

364
00:31:17,750 --> 00:31:19,260
من نمی خواستم در بیمارستان باشم.

365
00:31:21,400 --> 00:31:22,480
من می روم یک نوشیدنی بیارم.

366
00:31:26,290 --> 00:31:29,500
اما تو با من نخواهی بود

367
00:31:35,810 --> 00:31:35,810
شما هستید؟

368
00:31:35,960 --> 00:31:38,070
خب من قرار نیست با شما باشم.

369
00:31:39,790 --> 00:31:40,590
من می روم.

370
00:31:40,591 --> 00:31:41,591
اوه لعنتی

371
00:31:44,420 --> 00:31:47,720
و این تیم من، کارل لوئیس، و من هستم
با شما خواهد بود

372
00:31:49,550 --> 00:31:50,790
قرار نیست با من باشی؟

373
00:31:51,900 --> 00:31:53,060
من قرار نیست با شما باشم.

374
00:31:58,550 --> 00:31:59,600
من با شما خواهم بود.

375
00:32:01,590 --> 00:32:03,440
من با شما خواهم بود.

376
00:32:05,730 --> 00:32:07,320
قرار نیست با من باشی؟

377
00:32:13,670 --> 00:32:14,760
من با شما خواهم بود.

378
00:32:14,761 --> 00:32:15,761
فکر کنم تونستم بذارم

379
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
بعدا برمیگردم

380
00:32:54,450 --> 00:32:55,450
بله، شما می خواهید.

381
00:33:09,620 --> 00:33:11,490
هی بس کن

382
00:33:12,030 --> 00:33:13,030
اینجا نمیشه سیگار کشید

383
00:33:13,550 --> 00:33:14,550
سیگار میکشی؟ او را کنار بگذار

384
00:33:14,790 --> 00:33:15,790
خطرناکه

385
00:33:16,530 --> 00:33:17,530
استراحت کن

386
00:33:17,750 --> 00:33:18,130


387
00:33:18,650 --> 00:33:19,650
سلام! بابا اشکالی نداره

388
00:33:20,370 --> 00:33:21,630
آن را به من بده

389
00:33:22,170 --> 00:33:23,170
بده.

390
00:33:23,430 --> 00:33:23,710
بده.

391
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
خاموش است.

392
00:33:26,870 --> 00:33:27,870
من؟ آن را بسته بندی کنید.

393
00:33:29,910 --> 00:33:30,470
به من بده

394
00:33:30,750 --> 00:33:36,420


395
00:33:38,600 --> 00:33:40,420


396
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
اینقدر احمق نباش

397
00:33:47,520 --> 00:33:48,520
شما خوبی؟ آره

398
00:33:49,660 --> 00:33:50,660


399
00:33:51,420 --> 00:33:52,540
آیا او دوست دختر است، او؟

400
00:33:54,800 --> 00:33:56,520
شرط می بندم نیمی از آن را نمی داند،
آیا او؟

401
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
ببند!

402
00:33:59,820 --> 00:34:02,400
دوست پسرت تا حالا بهت گفته
که او داخل بوده است؟ پسر شیطون

403
00:34:03,500 --> 00:34:04,500


404
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
ولش کن

405
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
اینقدر بچه نباش

406
00:34:23,190 --> 00:34:24,190
پاک کن

407
00:34:26,390 --> 00:34:27,470
پاک کن، می‌خواهی؟

408
00:34:28,390 --> 00:34:29,390
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم

409
00:34:57,010 --> 00:34:58,010
خط پایان، بابا.

410
00:34:59,350 --> 00:35:00,350
خط مرگ

411
00:35:26,220 --> 00:35:27,220
باشه

412
00:35:28,990 --> 00:35:29,990
برای شروع دوباره آماده اید؟

413
00:35:31,830 --> 00:35:33,340
مصاحبه کنندگان خونه به خونه

414
00:35:33,360 --> 00:35:33,640
من می دانم.

415
00:35:34,100 --> 00:35:35,100
من می دانم.

416
00:35:38,740 --> 00:35:40,140
عیسی، ما اینجا هستیم.

417
00:35:41,980 --> 00:35:42,980
داره چیکار میکنه؟

418
00:35:46,660 --> 00:35:47,660
جان را می بینی؟

419
00:35:47,800 --> 00:35:48,280
آقای ریس

420
00:35:48,500 --> 00:35:50,180
خوب، من نمی خواهم یک ساعت اینجا باشم.

421
00:35:50,320 --> 00:35:51,506
ممکن است ضخیم باشد، من با شما تماس خواهم گرفت،
اینطور نیست؟

422
00:35:51,530 --> 00:35:52,890
آره آره فقط برم بخوابم

423
00:35:53,380 --> 00:35:54,380
من؟

424
00:35:54,480 --> 00:35:55,280
اوه، نه، خوب است.

425
00:35:55,500 --> 00:35:56,500
می بینمت طبقه بالا

426
00:35:56,800 --> 00:35:58,360
خوب، من مصاحبه ها را شروع می کنم.

427
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
باشه، آقای ریس.

428
00:36:07,310 --> 00:36:08,560
لطفا فقط یک دقیقه

429
00:36:09,540 --> 00:36:10,701
من قصد ازدواج ندارم.

430
00:36:13,010 --> 00:36:14,860
نمی دانم می روم یا نه.

431
00:36:18,320 --> 00:36:19,620
اما نمی دانم چه کنم.

432
00:36:19,880 --> 00:36:21,540
نمیدونستم چیکار کنم

433
00:36:22,480 --> 00:36:25,440
اما بعد باید می رفتم و باید می رفتم
به رختخواب

434
00:36:25,441 --> 00:36:27,020
ببخشید نمیدونستم چیکار کنم

435
00:36:28,100 --> 00:36:29,100
مطمئنی؟

436
00:36:29,160 --> 00:36:30,440
من چیزی در مورد آن نمی دانستم.

437
00:36:32,150 --> 00:36:33,471
من هنوز چیز دیگری ندیدم.

438
00:36:34,085 --> 00:36:35,406
چند دقیقه دیگر برمی گردیم.

439
00:36:44,185 --> 00:36:47,330
طعنه آمیز است که ما تنها نیستیم
که در اتاق هستند

440
00:36:51,380 --> 00:36:53,560
قراره با هم باشیم

441
00:36:56,750 --> 00:36:58,980
با هم، با هم خواهیم بود.

442
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
و ما با هم خواهیم بود.

443
00:37:05,260 --> 00:37:07,940
فقط با یکی بیا خوب

444
00:40:07,240 --> 00:40:08,240
چی میخوای خانم؟ رنگ.

445
00:40:09,320 --> 00:40:10,320


446
00:40:13,300 --> 00:40:15,020
چی میخوای خانم؟

447
00:40:16,440 --> 00:40:19,240
میخوای مثل پدرم باشی
و پدر؟

448
00:40:30,550 --> 00:40:32,220
میخوای مثل پدر من باشی؟

449
00:40:37,680 --> 00:40:39,041
من نمی دانم شما چیست، خانم.

450
00:40:42,550 --> 00:40:49,470
کمی مکث... و ما برگشتیم.

451
00:41:26,470 --> 00:41:28,340
ما قرار است یک مقدار کمی داشته باشیم
ویسکی

452
00:41:29,580 --> 00:41:31,340
ما قرار است یک مقدار کمی داشته باشیم
نوشیدنی

453
00:41:32,235 --> 00:41:33,520
بله، خواهیم کرد.

454
00:41:35,180 --> 00:41:36,180
یک چای؟ خوب

455
00:41:40,120 --> 00:41:40,600
..

456
00:41:40,601 --> 00:41:41,921
فقط اسم جاکو را به خاطر بسپار

457
00:41:43,410 --> 00:41:45,051
قرار است کمی چای بخوریم.

458
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
درسته

459
00:41:48,650 --> 00:41:50,291
قرار است کمی چای بخوریم.

460
00:41:51,590 --> 00:41:53,460
قرار است کمی چای بخوریم.

461
00:41:55,510 --> 00:41:57,400
قرار است کمی چای بخوریم.

462
00:41:59,300 --> 00:42:00,380
آنها قرار نیست کار کنند.

463
00:42:01,390 --> 00:42:03,520
خوب، من باید با شما بروم.

464
00:42:13,240 --> 00:42:15,140
ما قصد داریم به ...

465
00:42:18,790 --> 00:42:19,790
این را در اینجا قرار دهید

466
00:42:20,750 --> 00:42:21,750
من شما را یادداشت خواهم کرد.

467
00:42:23,650 --> 00:42:24,930
بله در سمت راست

468
00:42:30,590 --> 00:42:31,820
بگذار برویم و تمام تلاشم را بکنم.

469
00:42:31,821 --> 00:42:32,821
اوه! گری.

470
00:42:33,840 --> 00:42:34,840


471
00:42:35,880 --> 00:42:36,880
منظور شما از آن چیست؟

472
00:42:39,790 --> 00:42:41,031
من قبلاً در مورد شما نشنیده ام

473
00:42:42,740 --> 00:42:43,760
آه، متاسفم.

474
00:42:44,500 --> 00:42:45,540
بث، چه کار می کنی؟

475
00:42:47,260 --> 00:42:48,540
من قبلاً در مورد شما نشنیده ام

476
00:42:51,780 --> 00:42:55,121
من تنها ندارم
فقط... من فقط تو را می خواهم.

477
00:42:57,735 --> 00:42:58,840
من در مورد آن فکر نمی کنم.

478
00:43:12,470 --> 00:43:13,920
من آن را شروع می کنم.

479
00:43:15,700 --> 00:43:16,700
توقف کنید.

480
00:44:15,380 --> 00:44:16,580
هرچی دیدی
از آقای ریس؟ شاید.

481
00:44:18,680 --> 00:44:19,680
خواهیم دید.

482
00:44:19,900 --> 00:44:20,900
درباره شما

483
00:44:21,700 --> 00:44:22,700


484
00:44:23,060 --> 00:44:24,060
یکی دو تا پیگیری.

485
00:44:25,080 --> 00:44:26,481
دوباره بیرون می رویم و بیشتر فشار می آوریم.

486
00:44:30,760 --> 00:44:32,980
ما یک جسد وحشیانه داریم که هنوز در آن خوابیده است
یک سردخانه

487
00:44:34,720 --> 00:44:39,080
چند تکه از DNA غیرقطعی و ما داریم
تنها مظنون ما را آزاد کرد.

488
00:44:40,240 --> 00:44:41,880
چیزی شبیه به دلیل انجام این کار.

489
00:44:42,240 --> 00:44:43,240
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

490
00:44:44,410 --> 00:44:46,211
اگرچه همیشه اینطور کار نمی کند،
آیا آن را انجام می دهد؟

491
00:44:48,320 --> 00:44:49,880
گاهی اوقات همه چیز بی معنی است.

492
00:44:52,190 --> 00:44:53,460
نه انگیزه ای نه دلیلی

493
00:44:57,170 --> 00:44:58,211
اما بله، ما به آنجا می رسیم.

494
00:44:59,460 --> 00:45:00,460
من دارم میرم خونه

495
00:45:00,580 --> 00:45:01,000
داری میری بیرون؟ آره، شاید

496
00:45:01,440 --> 00:45:02,440


497
00:45:03,840 --> 00:45:04,840
پس شب بخیر

498
00:45:25,490 --> 00:45:26,010
سلام.

499
00:45:26,011 --> 00:45:27,011
سلام.

500
00:47:34,960 --> 00:47:36,220
ما اینجا چه کار می کنیم؟

501
00:47:40,730 --> 00:47:41,730
ما اینجا؟

502
00:47:44,220 --> 00:47:45,220
همه چیز درست است، کن.

503
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
فقط کمی سرگرم کننده است.

504
00:47:48,180 --> 00:47:49,760
به این لعنتی ها درس بده

505
00:48:00,110 --> 00:48:01,110
بیا داخل

506
00:50:02,520 --> 00:50:03,520
بنوشید.

507
00:51:49,350 --> 00:51:50,470
چه لعنتی
شما انجام می دهید؟ برو بیرون

508
00:51:51,610 --> 00:51:57,230
شما هستید؟ برو بیرون

509
00:51:57,970 --> 00:51:59,010


510
00:51:59,570 --> 00:52:00,570
در حال حاضر.

511
00:52:08,420 --> 00:52:10,360
چرا قبلا با من بد بودی؟

512
00:52:15,780 --> 00:52:17,200
در مورد چی حرف میزنی؟

513
00:52:19,820 --> 00:52:21,820
تو هیچی از من نمیدونی

514
00:52:22,180 --> 00:52:23,180
باید ترک کنی

515
00:52:23,420 --> 00:52:25,580
دست از سرم بردار

516
00:54:25,800 --> 00:54:28,660
گفتم کلیدهای لعنتی را به من بده.

517
00:54:29,220 --> 00:54:30,220
لعنت به من

518
00:54:32,920 --> 00:54:35,000
برای جستجوی این مکان ها به وارن بروید.

519
00:54:35,340 --> 00:54:36,780
تو مثل پدرت نیستی، کانر.

520
00:54:37,560 --> 00:54:38,680
متاسفم که این را گفتم.

521
00:54:39,240 --> 00:54:40,920
و برای چیزهایی که دیدی متاسفم.

522
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
کانر وارد

523
00:54:42,720 --> 00:54:43,240
او در رختخواب است.

524
00:54:43,360 --> 00:54:44,120
او امروز به مدرسه نمی رود.

525
00:54:44,320 --> 00:54:44,800
من فقط نیاز دارم ... متاسفم.

526
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
لعنت به

527
00:54:53,120 --> 00:54:54,900
میخوام تنهام بذاری

528
00:54:56,680 --> 00:54:57,680
من دارم میرم بیرون

529
00:54:57,880 --> 00:54:59,840
شما اینجا بمانید و در را پاسخ ندهید
هر کسی

530
00:55:02,980 --> 00:55:04,380
تازه باباشو از دست دادی

531
00:55:05,240 --> 00:55:06,400
دلم براش تنگ شده

532
00:55:07,540 --> 00:55:08,960
صدای من را هم می شنوی؟

533
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
میا یه چیزی ببین